EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dat was krankzinnig. Leuk. -Ja, leuk.
Je houdt zeker niet van seks in het openbaar.
Ik moet ervandoor. -Goed idee.
Goed.
Je bent een eikel.
Er stierven 620.000 Amerikaanse mannen tijdens de Burgeroorlog.
Grofweg net zoveel als in alle oorlogen waarin we hebben gevochten bij elkaar.
Ik heb zo 'n vrolijke scène. Je deprimeert me.
Het is erg, maar de geschiedenis is soms triest.
Ik kan niet leren als ik verdrietig ben. -Je hebt gelijk.
Je hebt...
Je moet over tien minuten op. We doen de grote stunt, Heidi's sterfscène.
Dat weet ik. Ik ben medeschrijver van de aflevering.
'Verhaal door.'
Nou ja, maar ik kijk ernaar uit.
Best cool. -Jij bent er niet bij.
Geen overbodig personeel op de set. Niet op een stuntdag.
Maar ik ben een van de medeschrijvers.
'Verhaal door' betekent niet 'auteur.' -Het is tenminste iets.
Niet veel.
Dan blijf ik wel hier. -Inderdaad.
Evan, wacht. Ik ben een beetje bang voor die stunt.
Ik heb liever dat Gus meegaat.
Jij je zin, meisje.
Goed zo. Bedankt. Dat waardeer ik.
Ik hou iets te goed.
Even serieus: gisteravond was een vergissing.
Ik verwijt het je niet, maar we weten allebei dat het fout was.
Met wie sms je?
Gewoon plannen voor het weekend. Gaat je niks aan.
Goed punt. Grappig. Loop even met me mee.
Woensdag wil ik 'n programma over huwelijken maken. Goede, slechte, vreemde.
Huwelijken tussen drie mensen die elk twee ringen dragen.
Die worden trio's genoemd. Gender als spectrum en zo.
En heel grote leeftijdsverschillen. Dat is altijd heel sexy.
Zoals een jonge vent die met een heel oude dame is getrouwd.
Zoals Harold and Maude. Gaat het wel? Wat is er?
Ik zal de stagiaires erop zetten.
Wat heb jij een flitsend shirt aan.
Vind je? Een meisje zei dat het goed stond, dus heb ik het gekocht.
Toen zag ik dat ze er niet eens werkte. -Ik vind het leuk. Heel gaaf.
Mooi. Trendsettend.
Heb je Truman gezien? -Heb je hem ergens voor nodig?
Hij moest het hele archief digitaal opslaan.
De back-up moet morgen klaar zijn. Ik heb het gehad met hem.
Hij heeft me deze maand al drie keer laten zitten.
Alles draait om grenzen en gevolgen.
Als hij een grens overschrijdt, zorg jij voor een gevolg.
Het gevolg is dat hij wordt ontslagen. Veel mensen zouden die baan graag willen.
Nu je het zegt, hij vertelde me dat zijn maat ingenieur is bij zo'n opslagfirma.
Hij is er vast heen om te zorgen dat alles goed gaat.
Ik zoek hem wel en kijk of het goed gaat. -Dat zou fantastisch zijn.
Fijn dat jullie dat geregeld hebben.
Ik moet zeggen, ik zie graag dat vrouwen zo een probleem oplossen.
Ik heb altijd gezegd dat testosteron de vijand is van conflictoplossing.
Ik herinner me net dat ik Matt op de redactie moet spreken. Ik zie je zo.
waar ben je verdomme?
Ik heb het voor je opgenomen tegen Erika
Kijk eens. Nerveus voor de grote stunt?
Ik had hem hoger verwacht.
Toe nou, dat is zes meter boven de grond. -Dat is niks. Heb je Mad Max gezien?
Ja. -Daar is dit niks bij.
Stuntmannen hebben het makkelijkste werk.
Ze krijgen een smak geld voor vier seconden werk.
Zo kun je het ook bekijken.
Zou je een foto van me willen maken met de toren...
...voor mijn ouders?
Doe eens alsof je eerder op een set bent geweest.
Dit is echt gênant.
Ik wil alleen zeggen dat het me spijt dat het naar is afgelopen tussen ons.
Weet je...
...ik respecteer je echt. Je bent een goed mens.
Ik zal vandaag uit je buurt blijven. -Dat is het beste.
Ik wil schadelijke dingen in mijn leven vermijden.
Juist.
Ik ook.
Laten we allebei proberen positief en beleefd te zijn.
Doe wat je wilt. Ik kan alleen aan mezelf denken.
Op dit moment is dit tussen ons...
Ik ben niet op mijn best als we praten.
Grappig dat je dat zegt. Wat een opluchting.
Toen we samen waren, vond ik altijd dat ik nooit op mijn best was.
Niet dat we ooit 'samen' waren, maar...
Ik probeer directer te zijn. Dit gesprek is afgelopen...
...en ik ga voor de stunt nog mediteren. Vaarwel.
Hoorde je Susans kritiek op de seance-scène?
Ze zei dat hij 'te dramatisch' was.
Wat bedoelt ze? Het is een drama. -Dat zei ik ook.
Het spijt me dat ik vorige week doordraaide.
Dat was gewoon... -Krankzinnig.
Serieus? -En niet professioneel.
Het hoogtepunt van ons jaar.
Het was gaaf iets te zien waar iedereen nog jaren over zal praten.
Zoals Mr Belvedere die op z'n ballen ging zitten. Maar wij waren erbij.
Hij ging echt op z'n ballen zitten.
Hij verpletterde ze, 'verbrijzelde' ze, Dat zeiden ze.
Ik ben blij dat ik je Belvedere-verhaal was.
We moeten daar gaan staan om naar de stunt kijken.
Als je ideeën hebt, kijk dan met ons mee.
Mag ik ideeën hebben? -Dat zou kunnen.
Je mag ze hebben, maar niet uiten. Schrijf ze op. Niet hardop zeggen.
Je mag knikken en glimlachen. -Dat mag.
Ik heb je gebeld.
Ben je hier?
Kerel. -Het spijt me van de rotzooi.
Erika is razend op je. Sta op en ga naar je werk.
Waarom? Die baan is waardeloos. -Nee, Truman.
Ik heb je nodig. We zijn een team. Wij zijn de gave groep.
Kijk je porno? Was je je net aan het afrukken?
Ik laat hem soms aan staan. Het doet me niks.
Wat is er toch? -Iemand heeft mijn auto gestolen.
Dat vond ik wel een excuus om niet te gaan werken.
Heb je de politie gebeld? -Mijn vriendin heeft hem gestolen.
Het is niet belangrijk. Het is één grote ellende. Kijk me er niet op aan.
Tuurlijk niet. Ik zei laatst dat ik voorlopig geen man wilde.
Gisteravond heb ik een man op een parkeerplaats geneukt.
Ze is toch een vreselijk monster.
Ze geeft al mijn geld uit en ze is een beest.
Ze is sterk. Ze bokst. Ze is een zeven.
Is ze zeven meter?
Ze heeft zeven keer gewonnen en nooit verloren.
Ze sloeg een Braziliaanse verrot, haar gezicht opengereten. Krankzinnig.
Hoe dan ook, ze stal mijn auto en zei dat ik het verdiende of zoiets.
Is je auto bij haar? Is ze thuis?
Ze traint elke dag tot 7.00 uur.
Dat is toch perfect?
We gaan erheen, pakken je auto en gaan als overwinnaars naar het werk.
Het is simpel. Ik rij je erheen, we breken in...
...pakken je sleutels en vertrekken.
Dat hoeft niet. Ik heb een sleutel.
Nog beter.
Goed. Vooruit dan maar.
Maar ik vond het vooruitzicht van een inbraak wel spannend.
Niks aanraken als je naar de wc moet. Daar doet ze raar over.
Dat snap ik wel.
Wat zoeken we precies?
Een normale sleutelhanger met een Las Vegas-ding met Edward erop.
Ze hadden mijn naam niet. Edward vind ik leuk. Ik weet niet waarom.
Mooie boxershort.
Die is niet van mij. -Vind je het niet erg dat die hier ligt?
Ik heb het niet verteld, maar Lilly en ik hebben een afspraak.
Wat bedoel je?
We hebben een open relatie, maar alleen zij mag anderen neuken.
Dat is geen open relatie. Ze belazert je.
Dat zei ik ook. Ze zei dat 't eerlijk was, door de biologische aard van de vrouw.
Ze is niet de makkelijkste om te daten.
Ze is gemeen, ik ben in de war. Ik weet niet wat ik doe.
Dat weet niemand.
Ik ken haar niet. Ik zeg niet graag wat je moet doen...
...maar als we zo weggaan, moet je je afvragen of je dit wilt.
Anders moet je kappen voordat ze te ver gaat.
Je hebt gelijk. Ik geloof dat ze er is.
Het komt goed. We regelen dit, ja? Niks aan de hand.
Wat krijgen we nu?
Ik zag een van mijn creditcards niet. Ik dacht dat hij hier lag.
Had me dan ge-sms't. Wie is zij? -Ik ben Mickey. Ik werk met hem.
Kan ik op het balkon met je praten?
Praten? Neem me niet kwalijk.
Mooie flat, trouwens.
Coyote-oren.
Mensen, als je naam niet Evan is, mag je niet praten.
Ik moet toegeven dat dit best cool is.
Heb je de stuntman gesproken? Hij is superirritant.
Ontzettend. -Hij zeurt maar door over Tobey Maguire...
...dat hij al zijn stunts doet en dat ze bevriend zijn. 'We spelen samen poker.'
Maar dat is cool. Hij deed stunts in de Spiderman-films.
Dat is het vreemde. Hij zei: 'Ik heb al zijn films gedaan, behalve Spiderman.'
Ik dacht: oké.
Goed, mensen. Er komen drie cues.
Ik roep: 'Actie.' 'Actie, pastoor.' En: 'Actie, Heidi.'
Op dat moment valt onze stuntman, Glenn, van de toren.
Het stuntteam pompt het luchtkussen op. Over vijf minuten kunnen we voor de val.
Als iemand vragen heeft, stel die dan nu. Ik hoef niet...
EHBO-er.
Wat is er gebeurd? Is hij in orde?
Wat is er gebeurd?
Hij is als een steen op de vloer gevallen.
Allemaal kalm blijven. Geef de EHBO-er wat ruimte.
Wat is er gebeurd? Is dat normaal?
Ja, zo werkt een stunt. Hij valt op een lege zak.
De camera's draaien niet en iedereen raakt in paniek.
Voel je je niet schuldig? Dit was niet gebeurd als je het niet had geschreven.
Het komt wel goed. Net als het verhaal van Mr Belvedere.
Het wordt een grappig verhaal.
Ik ga kotsen. -Helemaal niet cool.
Dit is vreselijk.
Ik ga waanzinnig veel troosteten maken. Voor iedereen.
Hadden ze hem maar niet daarop gezet.
Wat zei je?
We hadden hem daar niet op moeten zetten. Mijn idee was een steengroeve...
...of iets gaafs.
Dit is toch maar van Vertigo nageaapt.
Zeik niet over Hitchcock, wil je? Hij is mijn favoriet.
Jouw favoriet?
Heb jij geschreven dat Rear Window over bioscoopervaring gaat?
De echte titel van Strangers on a Train? Gus weet alles van Hitchcock.
Rot op. -Er bestaat geen oorspronkelijke titel.
Mijn docent vond 't zo goed dat ie me uit lunchen nam voor overleg.
Dat is bloed. Verdomme.
Laat ook maar.
Gaat het? -Hoezo?
Je weet wel, het ongeluk. Dat is eng.
O, ja? Ik heb gezien hoe iemands arm door een propeller werd afgehakt.
Er is iemand bijna doodgegaan.
Dat is zijn werk. -Bijna doodgaan?
Ze zijn er dol op. Ze krijgen een kick.
Dat mag je niet zeggen. Waar heb je die uitdrukking geleerd?
Die vent zit gebakken met z'n vergoeding.
Hij verdient in één aflevering meer dan ik door gewoon zijn sleutelbeen te breken.
Geef hem ruimte. -Jullie moeten bedaren.
Je overdrijft. Ben je weer op een sapkuur?
Wil je me weer wurgen? -Ja.
Dus als jij thuiskomt...
...en me met een vent ziet rondsnuffelen, zou je niet kwaad zijn?
Dat is stom.
Als je je als een stuk vuil gedraagt, word je zo behandeld.
Het is andersom. Ik gedraag me zo omdat jij me zo behandelt.
SLEUTEL GEVONDEN.
Je bent nooit aardig. Ik heb niks gedaan. -Je noemde me een emotionele terrorist.
Niet waar. Dat weet ik door de woorden.
Daar ben ik niet slim genoeg voor. -Vraag het Alex. Hij was erbij.
Ik ga weg. Ik hoor hier niet te zijn.
Het spijt me.
Rustig maar. Iedereen heeft zijn ding.
Veel geluk. Dag. Truman, ik bel je wel.
Wat was dat?
Niets. Ze moet weg.
Spijt het je? -Dat zeg ik tegen jou. Tegen iedereen.
Ongelooflijk. Dit is vreselijk.
Dit is onbeschrijflijk.
Ik hoop dat hij in orde is.
Ze moeten de set nu sluiten. Nu moet ik op een andere dag terugkomen...
...alleen om mijn sterfscène te filmen. Voor een tweede keer.
We moeten allemaal terugkomen.
Dat weet ik, maar voor mij is het helemaal traumatisch.
Want in feite zag ik mezelf sterven.
Dat is mijn personage. Dat ben ik. En hij viel.
Hij, ja.
Dit is mijn carrière. Blijf uit de buurt.
Je bent schadelijk. Het verbaast me niet dat het gebeurde met jou erbij.
Is het mijn schuld?
Dat weet ik niet. Ik weet alleen dat ik onrust voel...
...als jij er bent.
Ik moet mijn team bellen.
Begrepen. Hij heeft een gebroken clavicula. Dat is je sleutelbeen.
Ik heb vier seizoenen 'n medisch programma uitgezonden. Ik weet wat dat is.
Ook gehoord. Door de impact zou hij zijn halve tong eraf gebeten hebben.
Mickey, stap in. Start de auto.
Start de auto. Stap in. Ze komt eraan.
Truman, wat doe je?
We moeten praten.
Vooruit. Wegwezen.
Wat ben je... Kom terug. Truman. Wat nou?
Loop niet weg. -Snel.
Wat is er? -Dat vertel ik later.
Goed. -Ze haalt ons in. Vooruit. Snel.
We moeten praten.
Ik moet spugen. Ik heb lang niet gerend. Naar rechts.
Die meid is echt...
Ik wil met je praten.
Moet ik blijven rijden? -Nee. Ik regel dit wel.
Bedaar. Het spijt me.
We praten het wel uit. Alles komt in orde.
Jongens, rustig nou. Jullie kunnen beter wat uit elkaar...
Wat weet jij nou? Je weet geen reet.
Nou, Truman heeft me veel verteld.
Vergeet het maar. -O, ja?
Ook dat als we neuken hij dingen uit pornofilms wil doen?
Geen oordeel. Dat is normaal.
Ik gun hem zijn pret.
Meiden sturen je foto's van hun tieten en konten. Dat is nog niet genoeg.
En jullie afspraak dat jij andere kerels mag neuken?
Mickey, dat was een leugen. Ik heb problemen. Het spijt me.
Ik gaf hem vorige week $400. Weet je dat hij tegen me wedde?
Je knie was veel slechter dan je zei. Ik had informatie.
Hou je kop.
Ik wil dat iedereen veilig is. Je mag zijn auto niet stelen.
Heeft hij je dat verteld? Dat ik je auto heb gestolen?
Hij was een puinhoop gisteravond.
Ik moest voor de zekerheid op zijn auto passen...
...want hij dacht dat hij hem in een afgrond zou rijden.
Echt waar?
Ik ben soms wat dramatisch.
Alles is goed. Ik ben in orde. Ga maar weer werken.
Weet je zeker dat je dat wilt?
Ik blijf hier even. Lilly en ik praten het wel uit.
Ik zie je wel op kantoor.
Wat je wilt.
Ik ben doodop. Succes.
Bedankt voor je hulp.
Ik ging net naar huis. Ik spreek je later wel.
Kom verdomme hier.
Wat is er?
Je mag me best wiet zien roken.
Is dat wiet? Dat wist ik niet.
Wat ga je doen? Mijn baas bellen?
Ik ben de baas. Ik heb een wietvergunning. Dus het is legaal.
Dat zijn goede redenen. Je geheim is veilig bij me.
Weet je?
We moeten praten.
Loop mee naar mijn auto.
Ik heb maar even. Ik verwacht wat vrienden bij mij thuis.
Rustig maar. Een joint zou je goed doen.
Deze wiet verdoe ik niet aan jou. Dit spul is te gek.
Krankzinnige dag, nietwaar?
Ik heb twee uur geslapen.
Deze aflevering zit al $160.000 boven zijn budget...
...en dan gaat die man bijna dood.
Goed beschouwd is dit waarschijnlijk de op zeven na zwaarste dag...
...van de laatste twee maanden.
Echt leuk is dat als die vent ons aanklaagt en we hem moeten betalen...
...de hele shit uit mijn zak komt.
Vind je dat grappig?
Dat ik mogelijk miljoenen dollars verlies?
Het spijt me, maar je zei: 'Al die shit komt uit mijn zak.'
Ja, dat zei ik, nietwaar?
Ik ben stoned. Je moet me naar huis rijden.
Ik ben je baas. Je hebt tijd.
Bedankt voor je hulp vandaag. Ik wilde niet dat je dat zag.
Ik vind haar leuk. Wat kan ik anders zeggen?
Ze is goed voor me en ik ben een eikel. -Geeft niet. Ik kan erover meepraten.
Omdat jij op de parkeerplaats neukt. Niks vergeleken met mijn idiote gedoe.
Ik laat ons vrijuit gaan. Zoals iedereen vandaag.
Hoe ben je ontsnapt?
Ik heb haar 20 minuten gebeft. Ze had twee orgasmes. Toen was het goed.
Dus alles hier is je huis?
Huizen. Meervoud.
Er is een zwembadhuis en een gastenverblijf.
Die staan achter dit enorme huis.
Jeetje.
Ik wil je iets vragen.
Wat zeg je als iemand vraagt: 'Hoe is 't om met Susan Cheryl te werken?'
Ik zeg dat je heel slim bent...
...en heel hard werkt.
Je bent hard, maar dat is het waard.
Ik ken de onderliggende betekenis.
Wil je binnenkomen om te neuken?
Een eenmalig aanbod. Jij en ik.
Ik heb een enorm bed en allerlei spullen.
We gaan uit ons dak. Dan ga je naar huis. Geen verplichtingen.
Dit is een geintje, hè?
Of niet?
Het spijt me, maar ik heb nu wat met iemand.
Ik kan niet... -Wacht.
Is dat het? Gaan Heidi en jij met elkaar?
Ze is gestoord.
Als ze niet zo beroemd wordt als Sandra Bullock, flipt ze en berooft een bank.
Het is iemand anders. Het is iets...
Ik voel me heel gevleid. -Onzinnig.
Ik zou best willen... -Weet je? Ik maakte een grapje.
Het was wel een grapje. Dat je het maar weet.
Nou, heel grappig. Daar zullen we nog om lachen.
Laat de auto hier, Gus.
Goed, ik ga wel lopen. En bel Uber.
Tot op het werk.
Fijne avond.
de engelen huilden
terwijl je lag te slapen
geheimen om te bewaren
terwijl je lag te slapen
Ga terug naar de...
Het is goed.
Wat is er? Ik zat er helemaal in. -Het was goed.
Dean heeft het verpest.
Dean heeft het verpest
Inderdaad.
Wil je dit serieus nemen?
Deze film heeft een titelsong nodig. Wij zijn zijn laatste hoop.
Het spijt me. Ik neem dit heel serieus.
Ik denk aan niets anders.
Het is eigenlijk best triest.
Ik kan het wel.
Als we er rabarber bij doen voor ons gemak gaan we uit ons dak.
Rabarber. -Eén, twee, kom maar op.
Daar gaan we dan.
de engelen huilden
terwijl je lag te slapen
geheimen om te bewaren...
Mag ik binnenkomen? -Natuurlijk.
Ik zei Gus dat ik een jaar lang niet wilde daten.
Toen hadden we seks in mijn auto. Is dat fout?
Je bent toch aan seks verslaafd?
En aan liefde.
Misschien is vrijen nu...
...riskant en onverstandig.
Een jaar is wat overdreven. Ik ga naar bijeenkomsten. Vroeger niet.
Ik geloof dat ik eerlijk ben en ik vind Gus echt leuk.
Ik geloof dat het goed is en gewoon een grappig verhaal.
Het is best grappig...
...want je zou het niet moeten doen.
Je was buiten in een auto, dus het was vast ongemakkelijk.
Ik voel me nu net een moeder die je vanuit haar bed raad geeft.
Doe wat ik zeg. Hou op met die seks.
Ik laat je slapen. Ik zie je morgenochtend.
Welterusten.
het is wat storend
dat Peter Gallagher
een personage speelt
een man wiens naam
ook Peter is
net als Peter Gallagher
de engelen huilden
terwijl je lag te slapen
ons geheim mocht niet uitlekken
terwijl je lag te slapen
Ondertiteld door: Gertrude Kok